V.I.P.
Декември 2010
Това е г-жа На Джонг Сон, която от днес ще работи с нас.
Можете да я поздравите официално.
Г-н Пак, ще й покажеш ли работното й място?
Да.
Радвам се, че ще работя с вас.
Може би
всичко започна в първия миг, в който се запознахме.
Мислиш ли? - Точно така.
Той беше старателен,
учтив…
След като започнахте работа при нас, изгубих апетит.
Винаги внимаваше с думите.
Приемливо ли е?
Трябва да си по-внимателен.
Действията ти объркаха много хора.
Не беше най-добрият.
Благодаря.
Но беше много мил.
И така, Джонг Сон, ще работите с Екипа по комуникация.
Няма ли да си записвате? Няма да повтарям.
Да. Ще работя с Екипа по комуникации и ще организирам събития.
Познавам процеса, занимавала съм се и преди.
Ще внимавам много, за да няма неприятни изненади.
Приятелката ви харесва ли подобни събития?
Защо питате?
Събитието е за жени и реших, че е хубаво да имам обратна връзка.
Разбирам, че сте сам.
Аз…
просто го харесвах.
Има грешки, които са неприемливи.
Как може да сгрешиш датата?
Какво ще правим, поръчали сме 10 000 копия?
Ти ли ще ги плащаш?
Съжалявам.
Ще ги коригирам със стикери още днес.
Това ли са способности ти?
Обърка още първата задача.
Как сега ще посмеем да ти даде сериозна работа?
Съжалявам. - Ако и един клиент се оплаче,
че датата е грешна,
ще те накажа.
Напусни.
Грешката не е ли на Со Хюи?
Шефът на екипа го подписа,
Джонг Сон само го занесе за печат.
Но тя е тази, която има проблеми.
Само ходят в сауната и подписват документи.
Той е невеж. - Говори ми.
Бедната Джонг Сон.
Мислех, че си се прибрал след срещата.
Забравих една папка.
Цяла нощ ли ще работиш?
Остават ми около 1000 екземпляра,
ще свърша преди 1 сутринта.
Сама ли ги направи?
Другите ми помогнаха и си тръгнаха.
С останалите ще се справя сама.
Едно зомби в офиса е достатъчно.
Дай да видя.
Този стикер…
тук ли трябва да е?
Много си добър.
Имаш среща рано сутринта.
Ще ти помогна да свършиш преди полунощ.
Щом е така,
няма да откажа щедрото ти предложение.
Не си ли разстроена?
Вината не беше твоя.
Разстроена съм.
Бях толкова разстроена, че почти се разплаках.
Трябваше да му обясниш.
Ако бях започнала да обяснявам,
щеше да каже, че жените се оправдават
и никога не признават грешките си.
Знам, че господин Ким не харесва
да работи с жени.
Каквото и да се случи,
задачата ми беше възложена и отговорността е моя.
Ще обсъждаме кой е виновен, когато решим проблема.
Звучи страхотно, нали?
Да побързаме да приключим с това.
Я да видим. Поразен си, нали?
Така ли е?
Да продължим с работата.
По-късно разбрах,
че когато лъже,
отвръща поглед.
Епизод 3: Пропукване
"Днес денят не е добър. Тръгвам си."
Другата ми половинка
Ало?
Скъпи, къде си?
Вицепрезидент Пак е пиян.
Скоро си тръгвам.
Още ли си с него?
Да. Но…
почти приключих.
Сигурно си уморена, не ме чакай.
Искам да ми обясниш…
тази ситуация.
Има ли друга жена?
Ако отречеш, ще ти повярвам.
Джонг Сон. - Ще повярвам, просто отречи.
Всичко свърши.
Джонг Сон.
Отивам си у дома.
Джонг Сон.
Казах, че се прибирам.
Джонг Сон. Джонг Сон, трябва да поговорим.
Джонг Сон.
Моля те, отвори вратата.
Джонг Сон.
Джонг Сон, нека да поговорим.
Забави.
Джонг Сон, по-бавно.
Луда ли си? Ако ти се умира, направи го другаде.
Няма да стане, докато съм тук.
Съжалявам. Ще внимавам.
Добре ли си? - Да.
Трябва да се върнеш.
Добре съм.
Не карай, когато си развълнувана.
Прибирай се у дома.
Не искам.
Защо всички, които обичам,
в крайна сметка ме оставят?
Вярвах, че от всички само той няма да го направи.
Глупачка. Не се доверявай на хората.
По-добре се довери на онези чайки там.
Правилно.
Защо го направих?
Не казвай на татко… - Няма да му кажа.
По дяволите, този идиот.
Всичко е наред. От това не се умира.
Така ли мислиш?
Само като си помисля, че е бил с друга жена,
не мога да дишам и сякаш полудявам.
Иска ми се да не бях го видяла.
Защо го последвах?
Нещо толкова гнило,
така или иначе, някой ден се взривява.
Уплашена съм…
че може да го загубя.
Какво да правя, господин Чанг?
Какво ще правя?
Нямам идея какво да ти кажа.
Джонг Сон. - Засега остани в кабинета.
Нека не бием на очи на работа.
Веднъж повярвах…
че любовта ми е специална.
Толкова специална, че може да запълни
пукнатините между счупените парчета.
Нямах идея…
че нещо, което вече е напукано…
може да стане по-голяма пукнатина.
Добро утро.
- Здравейте.
Здравейте. - Добро утро.
Болна ли си?
Не можах да спя добре.
Всички ли се прибраха нормално?
Радвай се, че си тръгна рано.
Някои продължиха да пият до 2:00 сутринта.
И заваля. Направо невероятно. - Заваля?
Къщата ти е близо до моята, но при мен не валеше.
Чакай, Ми На, премести ли се? - Не.
Взех таксито след теб, но ти отклони от Донгчак
и помислих, че си се преместила.
Забравих нещо, затова се върнах.
Какво забрави?
Моля? - Беше доста късно.
Защо не си се обади в ресторанта да ги е помолиш да го приберат?
Забравих си телефона.
Да, имахме събиране там миналата седмица.
Да, универсален магазин Сонгун.
Някой забравил ли е телефона си?
Не? Тогава
някой да е идвал да си търси телефона?
Никой не е идвал?
Да разбрах, благодаря.
Към хотел W, моля.
Имаме проблеми.
ВИП магазин Сонгун прави закрито шоу със Се Рин
Ча Се Рин. Тя е член на Черен диамант,
най-важният клиент на ВИП магазина.
Похарчи милион долара миналата година.
Тя е в топ 10 и сред членовете на Черен диамант.
Г-жа Ча има онлайн видео услуга,
чието съдържание е преглед на нещата, които е купила.
С над 2 милиона последователи,
тя е най-известната модна личност в Корея.
Видеоклипът на Di Amor от миналия месец…
достигна 3 милиона гледания за по-малко от седмица.
Здравейте, аз съм Се Рин.
Днес имам нещо за вас, което чакате отдавна.
Да, така е. Аз купих
артикули за 15 000 долара от Di Amor.
Тя е директор на известен онлайн мол.
Стартира своя онлайн магазин, когато е бедна гимназистка,
но сега годишните й продажби са над 100 милиона.
История на успеха на бедна гимназистка
пленява сърцата на хората още повече.
Но къде е проблемът?
Ча Се Рин иска да покаже…
нашето закрито шоу в нейния онлайн канал.
Закритите шоута са поверителни и частни.
Но в този случай, ако се излъчи,
ще е ефективно за стратегията на маркетинга.
Какво иска тя в замяна?
Всичко.
Иска дори правото да редактира.
Избираме артикулите,
тя ще прегледа всичко
и ще избира според нейния вкус.
Ако някой артикул е лошо подбран,
ще е загуба за нас.
Видеото е специално
и тя планира да похарчи доста пари за нашите артикули.
Очакваните продажби ще бъдат за 500 000 долара.
Мисля, че трябва да го направим.
Член на Черен диамант ще бъде
ВИП клиент и в други магазини.
Ако не го направим ние, ще е някой друг.
Точно така. - Обсъдете го с г-жа Канг…
и проучете подробностите с г-жа На и г-жа И.
Нека да попитаме вицепрезидента.
Добре.
Г-н Пак, дизайнерите изпратиха оформлението на плаката.
Донеси го. - Да.
Ю Ри, ще разбереш ли повече за Ча Се Рин?
Статии, видеоклипове, всичко.
Разбери всичко, което можеш.
Добре.
Да не се бавим, по-добре да започваме.
Да, започваме.
Мениджърският екип се отдели от маркетинговия преди една година.
Фокусът им е върху привличане на млади клиенти,
а не върху продажбите.
Клиентите изразяват пренебрежение.
Трябва да изчакаме 2-3 години, за да видим промяна.
Продажбите са същите, но пазарният дял се увеличи.
Може да търсят по-млади клиенти,
но те харчат наполовина от тези на средна възраст.
Разходите за 20 и 30-годишните се увеличават бързо.
Трябва да създадем маркетингови стратегии
за ВИП клиентите, които харчат най-много.
Това не е ли старомодна идея?
Как така старомодна?
Достатъчно.
Ще изчакаме и ще видим.
Обаче коментарите на господин Ха
не са без основание.
Трябва да докажете с числа.
Да.
Почти си паднах по това.
Толкова си добър.
Всеки би си паднал по теб.
Ето какво открих за Ча Се Рин.
Отпечатах всичко, което намерих в интернет.
Това енциклопедия ли е?
Моля? - Нямам толкова време.
Направи го пак.
Добре, ще го направя пак.
Събери го най-много в 10 страници.
Какво?
Да не е над 10 страници.
Добре.
Фокусирай се върху нейните модни тенденции за пазаруване.
Добре.
Коя е На Джонг Сон?
Ето там е.
Това е от Пак Сонг Джун.
Нечия годишнина на сватбата пак дойде.
На пръв поглед не личи, но всяка година е по-романтично.
Ще направим шоуто на Ча Се Рин.
Пригответе всичко, което трябва. - Добре.
Какво става?
Какво?
Цял ден си разсеяна.
Времето ми влияе зле.
Така ли?
Хьон А.
Няма значение.
Какво става? Глупачка.
Отивам в тоалетната. - Добре.
Ще се видим утре. - Добра работа.
Ще се видим утре. - Чао.
Хайде! Беше добре.
Изтощен съм.
Да тръгваме.
Вечеря с колегите на първата ни годишнина от сватбата?
Миналото показва,
че поех ударите на живота
и го направих
по моя начин.
Ти си най-добрият.
Невероятен си.
Беше страхотен.
Работих усилено.
Той се забавлява.
Хей.
Госпожа На ще пее.
Боли ме гърлото.
Не бъди такава.
Ти си нашата специална певица.
Знаеш тази песен.
"Аз също съм жена".
Господине, аз ще… - Чакай.
Аз ще пея.
Господин Пак, ще пееш ли?
Никога не си пял през живота си.
Добре тогава.
Имам чувството, че полудявам.
Очакването ме убива.
За мен е непоносимо,
че не мога да те видя,
Тялото ми се носи
в тъмното море
на счупената малка лодка
полагам умореното си тяло.
Някой ден
ти ще дойдеш.
Оставам без думи
в прегръдките ти.
От много дълго време
Ходенето малко ме отрезви.
Нямах никаква представа,
че си толкова добър певец.
Какво има там?
Смачкани са.
Носил си ги през цялото време?
Съжалявам. Следващия път ще ти купя по-красиви цветя.
Всъщност, тези не са толкова лоши.
Благодаря.
"Благодаря. Нека да продължи вечно. От Сонг Джун"
Благодаря. Нека да продължи вечно.
Защо го направи?
Откога?
Колко дълго продължава?
Беше просто грешка.
Подробностите ще направят нещата по-лоши.
Какво, грижа те е за мен?
Тогава трябваше да отречеш всичко.
Щях да го направя.
Исках…
да кажа, че не е вярно.
Но…
в момента, в който попита,
не можах да излъжа.
Не исках да те залудя.
Някоя, която познавам ли е?
Не.
Иска ми се да си мъртъв.
Ти и онази жена, иска ми се и двамата да сте мъртви.
Знам, че нямам право да го казвам,
но…
ще ти се извинявам до края на живота си.
Ще ти позволя да ме наказваш, колкото искаш.
Но моля те,
ще ми дадеш ли втори шанс?
Не мога…
Не искам да те загубя просто така.
Вече ме загуби.
Здравейте всички.
Ти си тук.
Здравей.
Хьон А, не си срещала господин Ча, нали?
Тя е шеф И Хьон А.
Отсъства известно време и се върна преди месец.
Г-н Ча Джин Хо.
Започна в отдел Комуникация, докато те нямаше.
Често ще се налага да работиш с него.
Приятно ми е, аз съм И Хьон А.
Вие сте, нали?
Тази от хотела…
искам да кажа, от асансьора.
Срещали сте се?
Не.
Сигурно се бъркате.
Взехте ме за някоя друга.
Ще тръгваме ли? - Моля за извинение тогава.
Господин Пак!
Ще говорим по-късно.
Искам да стане до следващата седмица.
Джонг Сон, изглеждаш изтощена.
Сонг Джун не те ли храни добре?
Онзи ден те изненадах, нали?
Можеше просто да кажеш, че ти липсвам.
Някой ден
ще си поговорим само двамата.
Страхувам се…
че тогава бях под въздействието на алкохола.
Джин Хо, има ли…
Шефът звъни. - Обади се.
Ало.
Госпожо И.
Това е списъкът с поправките.
Да, благодаря ти.
Какво? Искаш да кажеш нещо?
Може ли Санг У и Ю Ри да се погрижат
за резервния план на шоуто?
Аз отговарям за панаира на продуктите
след частното шоу.
Откога сама си избираш задачите?
Не е така. Събитието е отговорно.
Искам да дам всичко от себе си.
Мисля, че Санг У и Ю Ри могат да изготвят резервен план.
Ти искаш ли повишение, или не?
Шоуто трябва да е успешно, за да има панаир.
Караш ме да работя с новите и да се оправям сама?
Съжалявам, но не мога. Заеми се и с двете задачи.
Ако не успееш, някой друг ще се справи с продуктите.
Съжалявам, грешката беше моя.
Събрах го в 10 страници, както поиска.
Чудесна работа.
Ще опиташ ли да направиш рекламни листовки за събитието?
Аз?
Това са мостри. Чакам те с чернова.
Да.
Съжалявам.
Добре ли си?
Асистиране в проект не се счита за мое задължение.
Няма да се справя добре,
защото съм заета да помагам на други хора.
Притеснена съм.
Както знаеш, госпожо На,
тази година очаквам да ме повишат.
Ще говоря с госпожа И.
Благодаря ти.
Ми На.
Господин Пак да те е молил за нещо лично?
Нямам спомен да ме е молил за нещо.
Преди няколко дни
мисля, че те видях с него.
Няма нищо такова.
Хайде да се връщаме.
Господи.
Как си? Горещо ли беше? - Добре съм.
Иди да се почистиш. - Добре.
010-206 Директор Пак Сонг Джун
За щастие, нямах много по дрехите.
Имаш обаждане.
Благодаря.
Извини ме.
Да, госпожо.
Тя е тук!
Нашата ВИП клиентка Ча Се Рин.
Дойде, без да се обади, ами сега?
Да си върви ли? Не сме готови още.
Заведи я в заседателната зала.
Да. Боже мой.
Аз държа авторските права.
Ако използвате видеоклипа,
как ще ме компенсирате?
Адвокатите ще разгледат детайлно договора.
Ще обсъдим детайлите и ще го подпишем.
Както ви казах, получавам всички права.
Дори ако от магазина не харесват видеото,
няма как да им помогна. - Разбирам.
Ето списъка с продуктите от шоуто.
Трябва да ги погледнете предварително.
Сигурни ли сте, че е достатъчно? - Моля?
Аз съм честна и казвам, ако нещо не ми хареса.
Сигурни ли сте, че списъкът е пълен?
Списъкът е предварителен и непрекъснато го актуализираме.
Вашата аудитория са юноши и 20-годишни,
затова избираме ежедневни, а не официални тоалети.
Ще включим и тенденциите в чужбина,
като ризи, тениски и шорти.
Защо да не заложим на надежден продукт като маратонки,
популярни през всеки сезон?
Поне в това има някакъв смисъл.
Уверете се, че ще използвам средствата, които подготвих.
Не искам да си развалям забавлението.
Да, госпожо.
Тя е голяма работа. Заседателната зала сякаш замръзна.
Млада е и има голям бизнес, това я прави необикновена.
Чувал съм, че г-жа И е асо в работата и беше точно така.
Бях изумен.
Това малко момиче, наистина…
Госпожо Канг. - Да.
Ще имаме лоша оценка, ако се откаже от продуктите,
които подготвяме.
Анализирай вкуса й и поправи списъка.
Да, ще го направя.
Г-жо И, помогни й.
Да.
Стана ми толкова неудобно.
Защо не ме предупреди? - Тя дойде внезапно.
Как разбра кои луксозни продукти харесват тийнейджърите?
Дали защото си родена богата?
Г-н Пак искаше да ме убие.
Застреля ме с лазер от очите.
Може би шефовете са загрижени.
Знаех си, че ще е проблем.
Имах лошо усещане за това.
Това ли е нещастната ни година?
Госпожо И.
Как е възможно?
Казват, че съвпадението всъщност е съдба.
Честно, изненадан съм.
Два пъти се сблъскахме на работа случайно.
Третият път ще е щастлив.
Пренебрегвате ме, затова казвам, че са 2 пъти.
Винаги създавам сам съдбата си.
Г-жо И, вие сте много смела.
Господи…
Съвсем ясно казах, че не залагам на ниски шансове.
Помните добре. - Щом съм казала не,
по-добре отстъпете.
Ако флиртувате пак с мен на работа,
ще ви обвиня в сексуален тормоз.
Ако не искате да станете за смях,
по-добре…
бъдете възпитан.
Това не е добре.
Но толкова е очарователна.
Отивам на срещата в агенцията.
Обадете се, ако се появи нещо.
Добре.
Какво?
Срещата в агенцията не е ли утре?
Имам работа в отдел Реклама, ще ме няма за малко.
График Свободно време
Трябва да изляза за малко.
Какво те води тук, г-жо На?
Минавах от тук…
и те видях.
Мой ред е да взема децата,
затова наех жена да ми помогне.
Но тя се обади се и каза, че днес не може.
Защо не ми каза?
Чувствам се ужасно, защото всички са много заети.
Извини ме.
Понякога ви завиждам с госпожа И.
Винаги изглеждате толкова уверени.
Аз съм не съм добра и като майка, и като член на екипа.
Опитвам се да съм добра и в двете.
Всичко е такава каша.
Всеки си има собствени битки.
Ало? - Здравей, скъпа.
Днес…
ще съм на вечеря с екипа.
И какво?
Аз ще работя до късно. Ти щеше да се прибереш рано.
Да, но…
изникна нещо… и няма да мога.
Аз трябва да свърша задачата днес.
Помощницата ще си тръгне, ще оставиш децата сами?
Пусни ме само веднъж.
Добре, идвам.
Скъпа, ще тръгвам.
Гледай децата днес. Извинявай.
Да!
Телефонът е изключен…
Сериозно ли…
Г-н Пак, от агенцията се обадиха,
че ще вземат предвид отзивите
и утре ще изпратят друг дизайн.
Добре.
Искам да попитам нещо.
Ти каза, че всичко е свършило
и че е някоя, която не познавам.
Има ли нещо друго, което трябва да знам?
Питам дали да се унижавам още.
Няма.
По-добре.
Или няма да мога да ти простя.
Не говори повече за това, докато си жив.
Прави така все едно нищо не се е случило.
Аз също ще го направя.
Искам да се опитам да ти простя.
Не съм сигурна дали ще мога.
Ще ме боли до смърт.
Ще се чувствам измъчвана.
Но все пак ще опитам.
Ще ти се доверя за последен път.
Джонг Сон.
Не ме предавай никога повече.
Чакаш ли ме?
Да.
Седни.
Добре.
Какво не е наред? Плашиш ме.
Скъпи. - Да?
Повече не мога търпя.
Какво?
Напускам те.
Какво?
Ми На.
Ми На, моля те отвори вратата.
Ми На.
Контакти
Директор Пак Сонг Джун
Ми На.
Моля те, отвори.
Ми На.
"Промених решението си"
Превод: Donet Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2019